10.09.2009
HELP
Avis à mon lectorat composé de profs d'anglais (ceci est blog prof friendly) et aussi aux autres tiens.
Il me faut des titres de films français, susceptibles de plaire à des adolescents, anglais de surcroît, âgés de 12 à 16 ans.
Alors si possible avec un français facile à comprendre (les sous-titres anglais sont très rares sur les dvd de films français)(mais je peux toujours chercher sur amazon etc) et avec pas trop de violence et de sexe parce que ça c'est trop mal (trop mol) et aussi un minimum drôle et pas trop niais.
Voilà, vous avez deux jours pour m'aider.
Et j'ai deux jours pour faire ma valise.
Sinon, vous pouvez aussi me donner des idées de livres (parce que moi à 14 ans je lisais Junk, L'herbe Bleue, Christiane F. 13 ans, droguée, prostituée et je rêvais de mourir d'une overdose d' héroïne alors tu vois, c'est pas top top)(j'ai ceci dit plus d'idées de livres que de films) (pour les films, j'aimais que des films pas très joyeux non plus, si possible avec du sexe, du sida, de la mort, de la passion, de la drogue) (et tout ça, c'était AVANT mes dépressions, imagine-toi) (et j'aime toujours ce genre de films et de livres)
(mais je vais bien, ne t'en fais pas)
Thanks.
Best wishes,
Marine
Commentaires
Alors ma petite Marine, je vois que tu as besoin de moi dans cet article! OUI, de moi! Comme tu le sais déjà, j'ai en tête des productions françaises fabuleuses!
En film, je te propose :
Un Indien dans la Ville.
Les trois frères.
Les Sous-Doués.
Les Bronzés font du ski.
Le Père Noël est une ordure.
Tu peux aussi enregistrer un épisode de Mimie.
Voilà.
Ecrit par : Mylène | 11.09.2009
MDR t'es con :(
Pour les films, je valide les deux derniers. Les autres, tu peux te les foutre au cul.
Quant à Mimie... Ecoute, pourquoi pas ? Il y a trop de séries américaines, une série de qualité française ne peut que leur faire que du bien.
Merci quand meme pour ta participation ...
Pour les livres tu proposes quoi ? Jean-Jacques ? Guy ? Emile ? Honoré ? Des trucs simples, hein !
Ecrit par : Marine. | 11.09.2009
"Bancs publics" : un film assez visuel et qui est constitué de scènes courtes. Parce que le pouvoir de concentration des ados...
Ecrit par : Madame Kévin | 11.09.2009
Je n'ai pas eu le temps d'aller le voir, mais pourquoi pas ! Maintenant, faut attendre la sortie en dvd (le téléchargement c'est très vilain)
Merci pour le conseil !
Ecrit par : Marine. | 11.09.2009
Et Marcel Proust aussi!
Ecrit par : Mylène | 11.09.2009
Alors moi je te propose un travail de comparaison entre Eastenders/Coronation Street/Emmerdale et Plus belle la vie !
Sans dec, le soap, c'est international!
Sinon côté films...
Amélie Poulain doit pouvoir se trouver en GB sous le titre "Amelie" et donc avec des sous-titres. Mais bon, faut pouvoir se le revoir et si c'est bien vrai ce que tu lisais AVANT tes dépressions (by the way, t'as jamais fait de lien de cause à effets?), ça doit pas trop t'intéresser!).
How about Shrek mais en français? Ils le connaissent certainement et donc, ils seront pas perdus dans l'histoire mais pourront repérer facilement des mots (vu qu'ils risquent de le connaître par coeur). Tiens, c'est une idée pour MES cours aussi!
Sinon, perso, je taperais pas trop dans le Splendid car les blagues sont surtout des jeux de mots ou des trucs assez culturels. Enfin, ça peut se tenter pourquoi pas. Mais c'est comme quand on découvre les Monty Python, parfois, ça tombe grave à plat quand le public est pas habitué...
Good Luck!
Ecrit par : Zzaz | 11.09.2009
Pour les films j'ai strictement aucune idée qui me vient (je viens de capter que j'ai deux films français dans ma collec de DVDs et on me les a offerts). Ah y'a peut-être moyen de les intéresser à Pagnol éventuellement, avec les films de La Gloire de Mon père ou le château de ma mère, y'a des scènes assez drôles.
Pour les livres, je pensais à Exercices de Style, de Queneau, ça peut être fun, ils apprendront des mots d'argot et ils seront contents. Même si c'est du vieil argot ;o. Sinon je plussoie l'idée de Plus Belle la Vie, tu peux très bien leur communiquer ton amour pour cette série, tu pourras à la fois les faire marrer et ptet instaurer une sorte de relation trop top gueudin. Sans blague, les soap des autres pays c'est toujours hilarant. (je sais que techniquement PBLV n'est pas un soap mais bon... spareil)
Ecrit par : Selena | 11.09.2009
Euh, je dirais Amélie Poulain comme Zzaz. Moi ils avaient bien aimé La Haine mais ils étaient à la fac, tes élèves seront peut-être trop jeunes. Des Klapisch genre L'Auberge espagnole même si ça parle aussi anglais. Je me creuse mais je crois que les films que j'ai dans ma DVDthèque sont en anglais ou pas intéressants pour des ados ou trop compliqués. Perso j'adore On Connaît la chanson et du coup c'est plein de classiques de chansons francophones, mais j'ai peur que pour eux ce soit trop dur ou chiant (ou les 2).
Ecrit par : M* | 11.09.2009
Merci pour vos conseils !
Amélie Poulain c'est déjà prévu, parce que je l'ai déjà en dvd. Bon, c'est pas sous-titré en anglais alors on verra ... Et puis j'ai l'intention de m'inscrire à la médiathèque là-bas, je le trouverais sûrement.
Plus belle la vie, j'adorerais mais j'ai beau être fan, j'en suis pas encore à avoir les dvds... Et les épisodes ne sont pas trouvables sur internet. Je peux toujours trouver un autre moyen d'en parler ceci dit.
Zzaz : Alors, les films américains ou anglais doublés en français j'y avais pensé mais je me demandais si c'était une bonne technique? Et puis pareil, les films étrangers que j'ai, c'est pas la joie quoi (mais y'a toujours la médiathèque)
Le Splendid j'adore mais je sais que c'est pas le top pour ce genre de public.
Quant au lien de cause à effet entre les films/livres/chansons pas très joyeux et mes dépressions, je ne crois pas qu'il y en ait un ! C'est juste ce que je préfère lire/regarder/écouter, mais j'aime également l'humour et la fantaisie hein.
Selena : Je note !
A propos de Plus belle la vie, j'avais même pensé à renommer mes élèves avec les noms de persos de pblv (genre la petite connasse de la classe aurait été ninon chaumette).
M* : Klapich j'y ai pensé aussi. La Haine j'aurais adoré mais je pense effectivement que mes élèves seront trop jeunes. Voilà pourquoi j'aurais préféré être lectrice, y'a carrément plus d'intéraction et surtout un niveau qui permet plus de possibilités :(
Ecrit par : Marine. | 12.09.2009
eh! On est à J-1 si je ne m'abuse!! Alors bon faisage de valises, bon voyage et reviens vite nous raconter tes folles aventures dans la perfide Albion!
Ecrit par : M* | 13.09.2009
Oulàlà; si le 13 on était à J-1 du d&part, ça veut dire que le 20, t'en es à presque une semaine là bas... J'espère que ta désintox forcée à PBLV ne se pas trop sentir... Bon courage pour ça et pour le reste aussi hein...
Ecrit par : c6L | 20.09.2009
bon et des nouvelles c'est pour quand???
tu nous fais languir là!
t'as combien de ninon chaumettes dans ta classe? pff c'est pas sympa de nous faire attendre comme ça
Ecrit par : emy | 26.09.2009
Mhhhm, je te réponds un peu tard, mais quelques courts-métrages issus de "Paris Je t'aime" pourraient leur plaire? Sinon, la première scène du dernier Tarantino.
Ahah.
Bon, j'ai aterri ici via le blog d'Adam, pas trop le temps de tout lire maintenant (Queen Boulay qui procrastine sur le net alors qu'elle a plein de choses à faire), mais je te bookmarque.
Read ya'
Ecrit par : Moi je | 30.09.2009
Bon mais il a coulé ton ferry ou quoi?
On a hâte de te lire, nous!!
Ecrit par : M* | 30.09.2009
Écrire un commentaire